- Này, Paul, có nghe không? - Có.
Này, em phải thử thách bản thân, Johnny.
Đó là cách duy nhất em sẽ giỏi hơn.
Ok, em nhắm thẳng vào tim
cố tránh phần vai, và
Uh, nên giết nhanh gọn.
Ok, đừng nghĩ về nó.
Em biết phải làm gì, chỉ- chỉ nhắm và bắn.
Đừng lo.
Anh mất một thời gian dài để vượt qua lần đầu.
Em chỉ cần luyện tập thêm.
Này, này, bình tĩnh.
Tôi nghĩ chúng ta ở đây 5 phút rồi.
Ừ, nhìn cô ấy kìa, tách nhóm,
anh kia thấy cô ấy một mình, cảm thấy tự tin, và ra tay.
Chắc nghiêm trọng lắm.
Các cô, đây là Brad, đặc vụ FBI chính hãng.
- Thật à? - Thật.
Không thể nào.
Thật thú vị. Ở Quantico như thế nào?
Nó, uh, khá ấn tượng.
- Anh ở bộ phận nào? - Đó là tuyệt mật.
Ooh, chắc phải khó giữ bí mật lắm.
Nó là 1 kĩ năng như những cái khác.
Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.
FBI giỏi về giữ bí mật và đá đít bọn tội phạm.
Ai đó phải làm việc đó.
Oh, anh có mang súng và phù hiệu theo bất kì đâu anh đi không?
Có.
Chúng tôi xem nó được không?
- Xem cái gì? - Phù hiệu của anh.
- Đi mà. - Tôi xin lỗi, cái đó...
Tuyệt mật.
Hiểu mà.
Nói cho tôi đi, Brad, nó có giống cái này không?
Hay, uh, cái này?
Hoặc là cái này?
Yếu sinh lý, 1 công việc khó khăn.
Đặc vụ Jareau.
Bà chị này, chị chính thức vào top 8 của em, và em muốn viết blog về chuyện này.
Đừng chê chị.
Xin lỗi, các cô.
1 năm trước, các nạn nhân và xe của họ biến mất từ Washington.
Họ được tìm thấy cách hơn 200 dặm trong khu rừng hẻo lánh ở Idaho.
Courtney Jacobs, 24 tuổi, và Shane Everett, 25 tuổi.
Khám nghiệm tử thi cho thấy vết thương đâm xuyên qua ngực.
Đạn đạo?
Không tìm thấy đạn.
Có vẻ họ đã ở ngoài đó 1 thời gian dài trước khi họ bị giết.
- Ít nhất 6 7 ngày. - Vậy, chuyện gì xảy ra trong tuần đó?
Tôi không muốn biết.
Nhìn cách họ ăn mặc, họ không tự nguyện vào rừng như thế.
Ừ, người này cũng vậy.
Được tìm thấy hôm qua với vết thương tương tự, vẫn chưa rõ danh tính.
Ok, vậy, tôi sẽ tìm thông báo mất tích ở Washington.
Tìm mọi nơi, chúng ta không biết nạn nhân này đến từ đâu.
Chúng ta chỉ biết cậu ta chết ở đâu.
Giết cả nam lẫn nữ.
Các nạn nhân được tìm thấy với quần áo, không phân hủy,
không có thí nghiệm, không giống như hắn quan tâm đến một trong hai.
Một kẻ giết người hàng loạt không có sở thích tình dục?
Đó sẽ là lần đầu tiên.
Gãy mũi và vỏ cây dính trên mặt, có vẻ cậu ta đâm vào 1 cái cây.
Sao chú không thấy 1 cái cây to được?
Quá bận nhìn phía sau.
Không có vết thương phòng vệ.
Tay của Courtney Jacobs bị rách.
Shane Everett chỉ mang 1 chiếc giầy, như là anh ta chạy rơi mất chiếc kia.
Cậu ấy chịu đựng nhiều chấn thương và cứ tiếp tục đi.
Cậu cố chạy dữ dội chỉ vì 1 thứ...
mạng sống.
CRIMINAL MINDS S02E21 Open Season (Mùa mở cửa)
là giai đoạn khi giới hạn săn bắn một số loại động vật hoang dã được dỡ bỏ.
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
"Nơi hoang dã của kẻ này là công viên của kẻ khác."
Không biết tác giả.
Di chuyển nạn nhân trẻ, phù hợp từ Washington
đến Idaho đặt ra rủi ro rất lớn.
Phải có 1 lý do chính đáng để có cơ hội lôi kéo về mình,
hoặc cho nạn nhân trốn thoát.
Ở đây ghi mỗi năm 100 người đi lạc trong nơi hoang dã của Idaho.
Với hàng triệu mẫu đất trải rộng, 1/3 trong đó chưa được tìm thấy.
Nghe như lý do chọn chỗ này.
Nó cho sự riêng tư và khả năng xác sẽ không bao giờ được thu hồi.
Một khu vực hẻo lánh và gồ ghề
cho biết tên tội phạm thoải mái trong rừng hơn.
Như là ngôi nhà thứ 2.
Ông tôi đã nghỉ hưu đến dãy Anpơ ở Pháp.
Ông ấy sống ở đó đến chết.
1 mạch 10 năm ông ấy không xuống núi.
Ông ấy không có nước sinh hoạt, không có điện,
và đồ ăn tiếp tế, mọi thứ, tất cả đến từ mặt đất.
Chị dành nhiều thời gian trên đó chứ?
Ừ, bất cứ lúc nào chúng tôi ở Pháp, nhiều lắm.
Đoán xem ai nhận được 1 ngôi sao vàng?
Oh, đó sẽ là cô em, nếu cô có tin tốt cho chúng tôi.
Tôi đã bắt đầu tìm kiếm người mất tích ở quận Spokane
và anh không biết đâu, có 10 người trong 5 năm qua, tất cả ở tuổi đôi mươi.
Chưa thú vị sao?
Luôn vào mùa xuân và xe của họ chưa được tìm ra.
Tôi cũng đang tìm xe.
- Có gì khác không? - Cảnh sát địa phương
đã nhận dạng nạn nhân mới đây bằng hồ sơ nha khoa.
Tên là Alex Harrison, anh ta đến từ Washington.
Lần cuối được thấy ở đâu?
Báo cáo gia đình nói anh ta đã chuyển đến làm việc ở Spokane
và cả 2 nạn nhân năm qua cũng chuyển ra ngoài Spokane.
Tất cả nạn nhân đều đến thành phố.
Không ai đến được đích.
- Garcia? - Làm rồi.
Có 4 đường lớn vào Spokane, cao tốc 395, 195, và 2.
Cũng có đường giao bang 90 nữa.
Có báo cáo cảnh sát hay
hỗ trợ đường bộ nào gọi từ các đường cao tốc không?
Chị sẽ biết khi em biết.
Ok, ta có 2 vị trí.
Tôi vui lòng đến Idaho.
Rừng như nhà thứ 2 của cô, phải không, Prentiss?
Vâng, thưa sếp.
Này, Reid, sao cậu không đến Spokane?
Tôi có thể hít không khí trong lành.
Chúng tôi sẽ liên lạc về mỗi vài giờ.
Tôi sẽ gọi cậu khi chúng tôi đến núi.
Chúng ta có 2 nam và 1 nữ, tất cả cùng độ tuổi,
nhưng từ nền kinh tế xã hội khác nhau.
Điều duy nhất họ có chung là họ đi đến cùng thành phố.
Và xương gãy.
Có 1 xương cổ tay gãy do vận động, 1 mắt cá chân bị bong gân, và 1 mũi gãy.
Ngoài ra, báo cáo khám nghiệm trước cho thấy tổn thương mô sạch, mềm,
và vết thương thủng sâu xuyên cơ quan chính.
Đạn làm bỏng khi chạm cơ thể, phải là cái gì đó khác.
Dù là vũ khí gì đã đâm xuyên qua trước ngực
và thoát ra khỏi lưng.
Thật thú vị, theo sổ sách, mỗi nạn nhân có 2 vết thương.
Và luôn là 2.
Uh, Raymond Schaeffer.
- Cô chắc là đặc vụ Jareau. - Rất vui được gặp anh.
Đây là đặc vụ Aaron Hotchner, tiến sĩ Spencer Reid.
Đây là cảnh sát trưởng Raymond Schaeffer.
Tôi thấy các anh đã ổn định.
- Cảm ơn đã cho phòng này. - Cảm ơn đã bay đến.
Um, gia đình Alex Harrison được thông báo chưa?
Chưa.
Uh, bố mẹ đã li dị, cậu ấy sống với bố.
Tôi chờ đội cô đến.
- Tôi có thể sử dụng nhân lực. - Tôi muốn đi cùng.
- Hotch, tôi sẽ cho anh biết tôi tìm được gì. - Cảm ơn.
Đây là thông báo đầu tiên của anh sao, cảnh sát trường?
Uh, rõ ràng lắm à?
Uh, tôi có thể cho anh vài lời khuyên.
Tôi vừa được thăng chức
và cảnh sát trưởng cũ đã về hưu sau 30 năm.
Nên, tôi có áp lực lớn.
Tôi chỉ vui khi số người chết ở quận giảm.
Tin tôi đi, không bao giờ dễ đâu.
Ác mộng tệ nhất của ông bố này sắp thành sự thật.
Rừng quốc gia Boise BOISE, IDAHO
Lái xe lên núi thế nào?
Trước hay sau khi nổ bánh xe?
Vui lắm hả?
Tôi là kiểm lâm trưởng, Lizzie Evans.
Chào, đặc vụ Prentiss, đây là đặc vụ Morgan.
Đặc vụ Gideon vẫn trong thị trấn.
Các anh chắc kiệt sức từ chuyến đi, nhưng chúng ta phải tiếp tục đi.
Chúng ta muốn ra khỏi đây khi màn đêm buông xuống.
Bằng mọi giá, theo sau chị.
- Có chuyện gì? - Thưa ông, ông là Timothy Harrison?
Chuyện về Alex sao?
Lịch sự yêu cầu họ ngồi, và, uh, chuẩn bị cho phản ứng thể chất.
Tôi từng có 1 người phụ nữ ngất và ngã đập đầu
và tôi phải báo tin lần 2 ở bệnh viện.
Không vui đâu.
Ông Harrison, chúng ta ngồi được không?
Nếu cậu không phiền, tôi muốn đứng.
Thưa ông, tôi ước tôi không báo ông chuyện này,
nhưng chúng tôi tìm thấy Alex trong rừng quốc gia Boise.
Nó ổn chứ?
Tôi rất tiếc, ông Harrison, nhưng
Alex không còn sống khi chúng tôi tìm thấy.
Phủ nhận là cảm xúc đầu tiên
nên chuẩn bị giải thích cho họ cách anh biết đó là con họ.
Đây là nhầm lẫn.
Alex không quen ai ở Idaho.
Sao các cậu biết đó là nó?
Thưa ông, khi ông nộp đơn mất tích
ông cho chúng tôi hồ sơ nha khoa của cậu ấy.
Cậu nói dối.
Hãy nhẹ nhàng, cho phép bản thân thể hiện cảm xúc.
Nó sẽ xác nhận những gì gia đình cảm thấy.
Nguyên tắc đầu tiên trong lực lượng cảnh sát, đặc vụ Jareau,
không khóc.
Chúa ơi, nói cho con đây không phải sự thật đi.
Con sẽ làm bất cứ điều gì, hãy giúp con.
Chúng tôi không thể hình dung chuyện ông trải qua, ông Harrison.
Nó là tất cả tôi có, con trai tôi.
Cô không hiểu sao?
Tôi hiểu.
Thưa ông, chúng tôi đang điều tra cái chết của Alex
như là 1 vụ án mạng.
Giết người?
Chúng tôi hi vọng ông có thể trả lời vài câu hỏi.
Alex là người bắt bóng giỏi nhất mà The Huskies từng có trong nhiều năm.
Nó có thể lực, mạnh mẽ.
Nó có bản năng tuyệt vời.
Sau khi tốt nghiệp nó muốn 1 sự nghiệp.
Không muốn bị coi là ở không. Chuyện này không thể xảy ra được.
- Tôi cần gọi mẹ Alex. - Tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ ở đây đến khi gia đình ông đoàn tụ.
Chị làm kiểm lâm bao lâu rồi?
5 năm, nhưng tôi sống trong rừng cả đời rồi.
Lớn lên ngoài đây giúp chị làm việc sao?
Nhìn xung quanh. Cậu có thấy hay nghe gì không?
- Không. - Không.
Có 1 con gấu đen cách 25 yard bên phải.
Mất bao lâu mới có thể biết được?
Phụ thuộc vào cô sử dụng bản năng tốt thế nào.
Nó mang lại nghĩa mới cho từ "hẻo lánh".
Ừ, sẽ hết sức khó khăn để tìm vị trí này nếu chị không quen khu vực.
Chắc chỉ có vài người biết địa hình đủ rõ để sống sót.
Dấu giày.
Cùng lớp gai, nhưng kích cỡ khác nhau.
Có ít nhất 2 người biết địa hình này.
Ok, vậy, đây là nơi xác của Alex Harrison được tìm thấy.
Morgan, từ vị trí đặc biệt này
có các khu đất cao hơn nhìn xuống chỗ nạn nhân chết.
Phải, em có tầm nhìn rõ xuyên qua đám cây ngay đây.
Đó là những chiến thuật cơ bản mà các thợ săn sử dụng.
Họ dùng điểm thuận lợi để theo dõi con mồi.
Nếu đây là chiến thuật mà thợ săn dùng...
Họ đủ kĩ tính để bảo kê lẫn nhau và hạ con mồi cùng lúc.
Nếu cả 2 nạn nhân có 2 vết thương,
có thể là 1 cái cho mỗi thủ phạm.
Chị nghĩ chúng ta biết cách Alex Harrison chết.
Chú nghĩ người này có vẻ khổ, chú nên nhìn tài xế.
Ông ấy cần 10 mũi khâu.
Chú nên đi nhanh đi, các nhóm sắp đầy rồi.
Chú thích săn gấu, phải không?
Thật ra, chú thích chọn thịt ở cửa hàng thực phẩm hơn.
Oh, chú là 1 trong họ hả?
Tốt hơn nên cẩn thận ngoài đó
vì trong 3 ngày, trên núi sẽ cực kì náo động.
Mùa săn?
Vâng, từ khi có người viết về bọn cháu trong tạp chí du lịch,
bọn cháu có vô số khách du lịch chuyển đến đây.
Nếu chú định săn 1 con thú từ 45,4 đến 90,7 kg
chú sẽ dùng loại vũ khí gì?
Shotgun và cung trợ lực là nhất
nhưng đạn chì có thể làm dơ.
Cháu thích mũi tên.
Nó có thể hoàn toàn đâm sâu vào cơ thể thú nhỏ.
Nó giết hiệu quả nhất.
Mũi tên.
Hotchner.
Chờ chút, tôi mở loa ngoài.
Mùa săn chính thức mở trong 3 ngày.
Vết thương của nạn nhân có thể do mũi tên không?
Vật đâm thủng cơ quan phải đủ dài để xuyên qua ngực
và giống đạn cỡ 22, nên, phải, có khả năng.
Tôi nghĩ nạn nhân bị bắt, đưa vào rừng
và bị săn như động vật hoang dã.
Oh, không phải chứ. Cố lên, Ruby.
Cố lên, vài dặm nữa thôi.
Chết tiệt.
A lô?
Xin chào, tôi đã gọi trước đó, xe tôi bị hư.
Cao tốc 2.
Anh nghe tôi chứ?
Đừng bận tâm.
Cô cần giúp sao?
Tôi đã bắt đầu lục giấy phép săn bắn.
Anh nên thu hẹp danh sách nghi phạm trước khi anh đào sâu.
Chúng ta còn tìm gì khác nữa?
Anh sẽ tìm ra.
Chúng ta đang tìm ít nhất 2 tên tội phạm trong tình trạng thể chất tốt.
Bạn phải khỏe mạnh để vượt qua địa hình này.
Và không ai sẽ đi sâu vào rừng mà không có hỗ trợ.
Đội giết chết như hầu hết các quan hệ đối tác,
1 yếu, 1 mạnh.
Họ không biểu hiện bất kỳ ham muốn tình dục ở các nạn nhân.
Nên họ hoặc là tiền dậy thì-
Hoặc họ có thể là họ hàng.
Thân nhân sẽ không thảo luận về quan hệ tình dục,
chứ đừng nói hành sự trước mặt nhau.
Nếu họ là họ hàng, họ có thể có tinh thần chúng ta chống lại họ.
Mối liên kết của họ sẽ không thể phá vỡ bởi vì nó là tất cả họ biết.
Hầu hết các thợ săn đưa động vật thoát khỏi đau khổ của chúng.
Người chúng ta tìm, họ không thể hiện thương xót.
Họ nhận niềm vui trong việc xem nạn nhân chết chậm.
Mỗi mùa xuân trong 5 năm qua, nhiều người bị mất tích.
Chúng tôi nghĩ hung thủ chờ con mồi của họ di chuyển qua khu rừng này.
Courtney Jacobs, Shane Everett, và Alex Harrison đều là người lớn
khỏe mạnh, thông minh sống được vài ngày dựa trên bản năng.
Họ thấy chính mình ở chốn vô định.
Hoặc là họ tiếp cận theo cách không đe dọa...
Hoặc là bọn tội phạm chờ lúc yếu thế.
Thời điểm hoàn hảo để tấn công.
Những thợ săn dày kinh nghiệm, họ rất có năng lực.
Không ngạc nhiên khi họ chọn vũ khí là cung trợ lực.
Nó đòi hỏi độ chính xác tối đa
và nó mang lại cho họ một thách thức mỗi lần.
Như trò săn chiến tích, những người đó, họ có kế hoạch săn cẩn thận.
Họ quyết định loại nạn nhân họ muốn,
cách thức và nơi họ muốn giết chúng, và với vũ khí gì.
Săn bắn là môn thể thao của họ.
Con người là mục tiêu của họ.
Dùng mỗi bản năng thợ săn lên cơ thể bạn.
Chúc may mắn.
Sao, Garcia?
Nếu họ mua vũ khí gần nhà
chúng tôi cần 1 danh sách các của hàng săn bắn ở quận Spokane.
Tôi gọi lại sau.
Anh nên nghe cái này.
Báo nói FBI ở đây điều tra các vụ giết người.
Tôi không biết đi đâu nữa
khi Bobbi không xuất hiện hay gọi.
- Lần cuối cô nói chuyện với cô ấy là khi nào? - Hôm qua.
Cô ấy định ở với tôi trước buổi phỏng vấn xin việc ở Spokane.
Cô ấy rất phấn khích.
Nên, khi cô ấy không xuất hiện, tôi biết đã có chuyện không hay.
Tôi là người đã thuyết phục cô ấy ở lại với tôi, và giờ...
Đây không phải lỗi của cô.
Ok.
Chúng ta đi hít thở không khí trong lành chứ?
Cô ấy chỉ mới mất tích từ đêm qua.
Anh nghĩ có liên quan chứ?
Tôi sẽ không chờ đến lúc biết, tôi sẽ fax vụ này cho Gideon.
Đã 3 ngày từ khi họ giết Alex Harrison.
Tại sao họ bắt nạn nhân khác sớm vậy?
Đây là mùa săn của họ.
Họ không thể để phí thời gian.
Chỉ còn 2 ngày trước khi đám đông ở đây.
Họ sẽ không còn riêng tư.
Nếu Bobbi Baird là nạn nhân tiếp theo, cô ấy có thể đang tự túc.
Đây là Evans, tôi cần chặn đường ngay.
Anh bắt giỏi đấy. Nó nhắc em về chú Joe.
Ta có con vật sống này.
Tránh xa tôi ra!
La đi!
Được rồi. Cô xong chưa?
- Cậu làm gì vậy? - Không ai nghe cô đâu.
Ừ, cô nên giữ sức đi.
Mấy người muốn gì từ tôi?
Cô muốn vui vẻ chứ?
Này, em- em muốn nói cho cô ấy không?
Chạy.
Chạy!
2 cuộc gọi cuối cùng của Bobby Baird đều đến 911.
Có vẻ mỗi cuộc gọi chỉ kéo dài một vài giây trước khi họ cúp máy.
Cô ấy ở cao tốc 2.
Đó là vùng ngoài phủ sóng.
Có biết vấn đề là gì không?
Không, xe tuần được cử đến kiểm tra.
Nhưng lúc anh ta đến đó, không có dấu hiệu của cô ấy hay xe cô ấy.
Và nói về xe biến mất, tôi vẫn đang tìm xe của Alex Harrison.
Chúng ta đang đứng giữa 3 triệu mẫu đất.
Cô ấy có thể ở bất kì đâu.
Chúng ta chỉ có 2 chỗ giết người, cách vài dặm.
Chưa có khuôn mẫu.
Cả hai địa điểm là vùng thấp, họ có thể bị theo dõi từ trên cao.
Có thể có chòi dựng trên cây, hay đường tiếp cận chúng.
Với điểm thuận lợi họ có thể thấy con mồi vài dặm.
Sao chúng ta phải đem hết tất cả đồ này?
Có ai nghe về Beenie Wenie không?
Chúng ta không còn lên 10 nữa.
Cứu! Cứu tôi! Cứu tôi!
Cứu, họ đang đến.
- Ai? - Có- có 2 người.
Họ đang cố giết tôi.
Oh, trời ơi.
Joe!
Chạy!
Cô ta nhanh hơn chúng ta tưởng.
Ừ, giờ sẽ vui lắm đây.
Dừng lại, em không thể đi nữa.
Cô tránh cô ấy ra!
Này, um, nghe này...
tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với bạn anh, ok?
Bạn của chúng tôi đã chết,
và họ đuổi theo cô, không phải chúng tôi.
Nó không có vẻ quan trọng với họ, phải không?
Tất cả anh biết là nếu cô ta ở quanh đây, chúng ta có thể chết tiếp theo.
Chúng ta phải làm gì? Bỏ cô ấy cho bọn điên đó sao?
Chúng ta không biết cô ấy là ai! Nếu cô ấy đã làm gì với họ thì sao?
2 tên điên bắt cóc tôi. Được chưa?
Chuyện tiếp theo tôi biết, tôi chạy thục mạng trong rừng.
Đó là chuyện của cô.
Nghe này, trời sẽ tối.
Chúng ta có 2 cơ hội,
hoặc là hợp tác, hoặc đường ai nấy đi.
- Chúng ta nên hợp tác. - Cái gì?
Cô chỉ cần nhớ giữ khoảng cách giữa chúng tôi.
Thay vì gọi tôi là cô, hãy dùng tên tôi.
Tôi không muốn biết tên cô.
Nếu có chuyện xảy ra, tôi không muốn có cảm giác tôi từng biết cô.
Cô có gì?
Uh, có 3 cửa hàng
bên ngoài Spokane bán chính xác
loại mũi tên mà anh tìm.
Và trước khi anh hỏi,
tôi đã gửi địa chỉ đến thiết bị cầm tay của anh.
Garcia? Cô là con trai.
Oh, không. Anh là con trai.
Cô có giữ hồ sơ ghi chép ai mua mũi tên săn bắn không?
Sau một tuần, chúng tôi chỉ giữ biên lai
nếu họ trả tiền bằng thẻ tín dụng.
Cô có nhiều người mua quen ở đây, phải không?
Mỗi năm, người ta lấy đạn dược và đồ tiếp tế ở đây
trước khi lên núi.
Uh, các nhóm người? Như, uh...
- cha và con? - Ừ.
Tôi có thể hỏi được không, tại sao đây là vấn đề của cảnh sát?
Chúng tôi đang tìm 2 người, có khả năng là họ hàng.
Cô có thể nhớ họ vì 1 người luôn đứng ra nói chuyện,
và người kia sẽ trở nên không thoải mái nếu cô nói chuyện với anh ta.
Sẽ còn tệ hơn nếu người đó là nữ.
Chà, có 2 anh em đén đây nhiều năm.
Họ lấy đồ tiếp tế ở đây vài ngày trước.
Cậu trẻ hơn thì nhút nhát, gần như là dễ dãi.
Và sau nhiều năm qua, cậu ấy vẫn không niềm nở với tôi.
Chú của họ là người trầm lặng, ông ấy đã qua đời lâu rồi.
- Cô tìm thấy biên lai không? - Không, họ trả bằng tiền mặt.
Tôi khá chắc tên họ là Mulford.
Tôi nghĩ tên ông chú là Joe.
- Cảm ơn nhiều. - Em sẽ gọi Garcia.
Garcia, em cần mọi thứ chị có về 1 người tên Joseph Mulford.
Ok, ở đây ghi Joseph Mulford
đã bị kết án về nhiều tội hành hung.
Ông ta sở hữu một trạm dịch vụ, nhưng đã bàn giao khi ông qua đời.
Ông ấy giao nó cho cháu trai,
Paul và John Mulford.
Em không cần hỏi nó ở đâu, phải không?
Không.
Nhưng từ khi em hỏi, chất xám tráng lệ,
chị sẽ cho chú biết, chị tìm nó ngay.
Và máy tính nói...
- Gì vậy? - Trạm dịch vụ...
nó ở cao tốc 2.
Để em đoán, gần nơi các nạn nhân mất tích?
Chuẩn rồi.
Vẫn không có dấu hiệu của Bobbi Baird.
Đội tìm kiếm đến sáng mai.
Chúng ta sắp hết thời gian.
Trời sắp tối, tôi không biết làm gì nữa.
Chị không bao giờ biết cách một người sẽ phản ứng
khi họ bị ép vào hoàn cảnh như thế này.
Nếu Bobbi còn sống, ta phải hi vọng cô ấy tìm 1 nơi an toàn để qua đêm.
Chỉ cần, uh, ngồi gần nhau. Sẽ giữ ấm.
Có nghe không?
Sao anh không tắt đèn, để họ không thể thấy chúng ta?
Có thể là thú vật hay gì đó thôi.
Có gì đó không ổn.
Dù đó là tiếng gì, nó ngay sau chúng ta.
Tiếng bước chân không nhẹ như vậy.
Nếu họ ở gần, họ- họ sẽ bắn chúng ta.
Nhìn họ kìa, họ có vẻ khá sợ.
- Ta nên hạ họ ngay. - Không,
ta chờ đến bình minh.
Sẽ vui hơn khi họ không mong nó.
Được rồi.
Ta có 1 báo cáo mất tích.
2 cặp đi cắm trại cuối tuần không đi làm
và họ không ghi tên cho kiểm lâm.
Tôi sẽ tổ chức tìm kiếm và cứu hộ.
Khu cắm trại ở đâu?
Vài dặm từ chỗ xác của Alex Harrison được tìm thấy.
Ta nghĩ nó có liên quan không?
Nếu các thợ săn đang tìm thêm thử thách, chắc chắn rồi.
Đi.
Nó vẫn chưa mở, tiện ghê.
Kiểm tra xung quanh đi.
Trống.
Nó là chiếc mustang.
Cùng kiểu của Bobbi Baird.
Họ chắc chắn là hung thủ.
Không con thú nào làm vậy.
Điều đó phụ thuộc vào định nghĩa của động vật của chị.
Hình như ai đó cắt nát nó với một con dao.
Tất cả đồ tiếp tế bị bỏ, chưa ăn.
Họ muốn đảm bảo nếu bất kì ai tìm thấy đường quay lại đây
tất cả mọi thứ sẽ là vô giá trị.
Máu trên đất, 2 chỗ, đây và đó.
Này, cũng có máu ở đây nữa.
Ok, nếu tôi đứng trên đó, đây là khu đất rộng,
và tôi có tầm bắn rõ vào nạn nhân.
Lý giải tất cả máu trên đất.
- Còn bên đây? - Tầm bắn rõ khác.
Vậy, ta nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
2 vũng máu, tôi nghĩ có 2 nạn nhân.
Có thể là người cắm trại.
Uh, câu hỏi là, giờ họ ở đâu?
Cái gì đây?
Họ có đã 1 nạn nhân trong rừng, tại sao họ tấn công cặp này?
Có lẽ họ phải làm vậy.
Bobbi Baird là mục tiêu của họ.
Nếu cô ấy chạy về phía tiếng nói, cô ấy phải chạy qua trại này.
Họ đã ở sai vị trí và không đúng lúc.
Họ không phải chết.
Không.
chỉ tiện đường.
Hotch tìm thấy xe của Bobbi Baird ở trạm dịch vụ Mulford.
Giấu chúng ở tầm nhìn thường.
- Nó được điều hành bởi 2 anh em. - Cô có nghe về nhà Mulford không?
Chúng tôi gọi tên nhau ở đây.
Nhưng nếu chú nói họ lái xe gì, người của tôi sẽ tìm ra nó.
Oh, trời ơi.
Anh thấy không?
Luke, nhìn em này! Cố lên! Đừng mà!
Giúp tôi cầm máu đi!
Thấy chưa! Đã nói em sẽ bắn trúng lần đầu mà.
- Chúng ta phải đi! - Tôi không thể để anh ấy một mình ở đây!
Cố lên, Heather. Cố lên.
Tôi không thể bỏ lại anh ấy.
- Đi! - Đi nào!
- Đi đi. - Chúng ta phải đi.
Đi!
Nào, quá dễ mà.
Trời ơi.
Đi! Đi!
Được rồi, đi.
Họ làm gì?
Chỉ cần tuần tra đường cao tốc, tìm kiếm xe hư?
Chúng ta có 210 trong tiến trình.
- Nhận điện tín. - Này, Hotch!
Anh nên xem cái này.
- Xe Alex Harrison màu gì? - Xanh, sao?
Em nghĩ chúng ta đã tìm thấy nó, cùng với vài xe khác.
Nếu đó là tất cả số xe...
Ta sẽ tìm nhiều nạn nhân nữa.
Tôi có ít nhất 3 bộ dấu chân ở đây.
Mất nó trong đống lá thông.
Họ lấy ba lô ở đây.
Ok, Evans, chúng tôi có thể dùng đội của chị giúp chúng tôi không?
Được, Bunting! Giúp các đặc vụ theo dấu chân.
Mọi người làm việc trước khi mặt trời lặn!
Này, nhìn xem.
- Cái đầu tiên hết hạn năm 1980. - Họ chưa được sinh ra.
Ông chú chắc đã bắt đầu giết người, họ đã tiếp tục truyền thống.
Cô làm gì vậy?
- Tôi không biết chúng ta đang đi đâu. - Chúng ta không thể dừng lại.
Đây là 1 phần trong trò chơi của họ.
Họ thích rượt đuổi.
Khi chúng ta chạy, chúng ta đang cho họ cái họ muốn.
Chúng ta không thoát ra khỏi đây ngay, chúng ta đều chết.
Không cần thiết.
Paul và John Mulford, 26 tuổi và 22 tuổi, mồ côi khi mới biết đi.
Vấn đề bị bỏ rơi.
Bang cho họ đoàn tụ tìm người thân còn sống, chú họ.
Ông ta nuôi 2 cháu trai hoàn toàn cách ly.
Họ chưa từng đến trường.
Không hoạt động xã hội khác ngoài khách quen của trạm.
Ông ta nhập ngũ năm 1968.
Ông ta chỉ mới 18 tuổi.
Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.
2 cậu bé được nuôi dạy trong xã hội mà chỉ có người thân họ biết.
Tâm thần bị chiếm hữu với tín ngưỡng kỳ quái,
người đã dạy họ cách săn và giết người.
Xem cái này đi.
Họ đã săn trong rừng cả đời.
Nó từ áo len của cô ta.
Cô ta đâu?
Không! Đừng!
Tôi xin lỗi.
Whoa, ok, ok. Không sao. Không sao.
Em ổn mà. Em ổn mà.
Johnny, Johnny! Nhìn anh này! Nhìn anh này!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Tôi tìm thấy CMND của Joel và Taylor Brause,
2 người cắm trại mất tích.
- Đã kết hôn? - Vâng.
Đây là đặc vụ Morgan, gọi Gideon.
Gideon đây, cậu ở đâu?
Chúng tôi đã theo dấu chân vài dặm,
và giờ chúng tôi có thể thấy gì đó ở phía xa.
Chú có thể lên cao hơn không?
- Chú thấy chứ? - Khói.
Sẽ ổn thôi.
- Em không nghĩ vậy! - Anh biết- anh biết mà.
Nhưng em phải mạnh mẽ lên.
Chảy nhiều máu. Chỉ là máu thôi, không sao đâu.
Oh, Chúa ơi, đừng...
Anh sẽ đi chăm sóc bạn của chúng ta
rồi anh sẽ quay lại,
quay lại và chúng ta sẽ chữa lành em như mới.
- Anh hứa. - Ok.
Mày ở đâu, con chó?
Tao chán chạy rồi!
Mày là thằng hèn, như em mày.
Tôi thấy lửa. Bên kia đám cây.
Có 1 người nằm bên nó.
Có thể là cặp cắm trại.
Chuẩn bị nếu không phải.
FBI.
Cậu ta dính đầy máu.
- Ta phải đưa cậu ấy ra khỏi đây. - Tôi sẽ gọi cứu hộ.
Con trai, cậu nghe tôi không?
Tên tôi là Jason Gideon, chúng tôi là FBI.
Chúng tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây. Ok?
Cậu nghe tôi không? Cậu ở đây một mình hả?
Bên kia.
Cô ấy chết rồi.
- Đó là 1 phụ nữ. - Cô ấy bị bắn bằng mũi tên.
Có 1 cung trợ lực cách khoảng 7,6 m từ xác.
Cái gì?
Nạn nhân khác bị bắn ở vùng ngực.
Cậu bé này có vết thương ở dưới bụng.
Chú không nghĩ cậu ấy bị bắn bằng mũi tên à?
Như là cậu ấy bị đâm.
Con trai...
Người đàn ông làm thế với cậu còn ở trong rừng không?
Chúng tôi là đội FBI. Các đặc vụ đang tìm họ.
Không sao đâu.
Họ có lệnh bắn nếu cần thiết.
- Không! Đừng, đừng, đừng. - Không sao, không sao!
Cậu an toàn- cậu an toàn ở đây.
Đừng bắn anh ấy!
Anh ấy là tất cả tôi có.
Anh cậu ở ngoài đó sao?
- Tên cậu là gì? - Johnny.
Johnny, cậu cần nói cho chúng tôi Paul ở đâu.
Trước khi quá muộn. Chỉ cần nói cho tôi cậu ấy ở đâu.
Nói tôi cậu ấy đâu.
- Cậu ta nói khoảng nửa dặm về phía đông. - Đi thôi.
Paul Mulford! FBI.
Bỏ vũ khí xuống!
Không!
Không sao, không sao. Không sao, không sao.
An toàn.
Johnny...
Không sao, không sao.
- Chị canh hắn chứ? - Ừ.
Em sẽ gọi Gideon.
- Hắn chết chưa? - Nhanh thôi.
Sao họ có thể làm chuyện như vậy chứ?
Vì họ không suy nghĩ như cô và tôi.
Cảm thấy thế nào, con chó?
Cứ như là tao có hết cuộc vui vậy.
Nhà sử học người Anh James Anthony Froud từng nói
"Thú hoang dã không bao giờ giết nhau để giải trí.
Con người là loài duy nhất mà lấy việc tra tấn và
giết đồng loại là thú vui của riêng mình."
Chị ổn chứ?
Em chưa bao giờ thấy chị, um-
Im lặng.
Sao vậy?
Bobbi Baird hỏi chị 1 câu hỏi làm chị trăng trở.
Gì vậy?
Cô ấy hỏi chị sao họ có thể làm vậy.
Làm sao họ có thể...
săn và giết người trong rừng.
Chị trả lời cô ấy sao?
Là họ không suy nghĩ như chúng ta.
Nhưng... sự thật là...
chúng ta có suy nghĩ như họ.
Ừ, phải đấy.
Vì đây là công việc của chúng ta.
Chúng ta cần biết nó cảm giác như thế nào.
Chúng ta săn người mỗi ngày.
Câu hỏi là, chúng ta khác nhau thế nào?
Chúng ta và họ?
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan